大陸祭祖行程中對於客家話的迷惑和感想

在台灣所謂客家話，雖然有所謂的「四海大平安」五種，四縣、海陸、大埔、饒平及紹安話。然而；絕大多數人是操著四縣及海陸兩種，並且使用此兩種語言，幾乎可以和移民世界各地的客家話相通，真是奇妙！由此可證明台灣的客家話仍然保存最古老而標準的發音, 此外；台灣的客家人流傳著一種非常偉大的傳統「寧賣祖宗田；莫忘祖宗言」。希望靠著客家話來凝聚所有的客家人，使得客家文化能長長久久的保存下去，然而；一趟祭祖之旅卻打破了我對傳統所謂客家話的了解，變得不知所措和難以理解了。

首先，依照我的行程從香港進入深圳；經惠州到達首站－河源參觀風景區。我們一行人都嚇一跳！他們說是講客家話，然而我們卻實在聽不懂，再用普通話問他們，他們說自己是客家人，講得也亦是客家話。大家一頭霧水，河源人也承認他們的客家話和梅州市不同。第二天到梅州並位於梅州和當地人談話，大約可聽懂八成，當然語調略有不同，但是溝通尚可。說老實話，大家都是從梅州出來，但梅州市確實已經稍稍改變了。第三天到達蕉嶺縣高思鄉，也是本團的原鄉，都講四縣話，幾乎和我們目前使用的客家話很接近，溝通無礙。當然，回到來台祖的原鄉，心中感動自不在話下。祭祖完畢後當天下午，我依循祖宗遷移的道路往上追溯，先往福建的上杭、長汀及寧化（包括中沙鎮），此外，一路上所有的宗親都是同一血脈同一祖宗，招待之熱烈；令人感動。但是最糟糕的是他們都說是客家話，然而都聽不懂，不僅如此，各宗親住在不同的縣，所說的話亦完全不同，也不易相互溝通了，僅能借用普通話來溝通敘舊，豈不令人唏噓！但幸好惟一的共同點就是都說自己是客家人。而我經過的各縣市政府也都爭著掛上客家招牌，例如梅州為「世界客都」，寧化為「客家祖地」，長汀的汀江為「客家母親河」。這些舉動差堪告慰我們這些移居遷徙到世界各地的客家子民。

一趟祭祖之行，讓我對客家話有些錯愕，但也讓我想起了台灣農委會退休的宋細福先生（教授），他為了讓所有的人夠容易學習以便推廣及保存客家話，想出了將國語四聲往前進一聲的方式來說客語。根據他的說法，如此很簡單，每個人都很容易上手，但是卻只能保存約70%（？）的客家話。雖然這種構想併未能有效推廣，同時也遭到很多客家鄉親大老的反對，但是，要如何有效推廣客語及容易為年輕人接受? 要如何建立客語環境? 要如何拯救都市客家? 要如何看待大陸聽不懂的客家話卻也是一個不爭的大問題，需要大家努力來共同面對、解決。